2025:Program/Retours et Impact significatif de la campagne WikForMotherTongue 2025
Session title: Retours et Impact significatif de la campagne WikForMotherTongue 2025
- Session type: Lightning talk
- Track: Pre-Conference event: WikiTongues
- Language: fr
L'initiative WikiForMotherTongue est née d'un constat simple mais alarmant : alors que des langues comme l'anglais, le français ou l'espagnol possèdent des versions complètes et actives de Wikipédia, les langues africaines sont souvent absentes ou sous-représentées. Cela pose un véritable problème de transmission du savoir et de reconnaissance culturelle.
WikiForMotherTongue a donc été créé pour répondre à ce défi en favorisant la documentation, l’édition et la création de contenus en langues africaines sur les différentes plateformes Wikimédia. Cette initiative a permis de mobiliser plusieurs contributeurs et d'attirer l'attention sur la nécessité d’une présence plus forte des langues africaines en ligne.
Description
Il avait été prévu l'an dernier que j'intervienne à distance sur le Mois de la contribution à la langue maternelle car retenu pour Wikimania 2024, chose qui n'avait pas été faite malheureusement, c'est pourquoi cette année puisque je serai bien en personne à Wikimania, je profiterai pour faire ce plaidoyer.
J’apprécie énormément l’implication et les efforts de sensibilisation de Wikitongues pour le concours du Mois de la contribution à la langue maternelle. Cependant, il existe deux initiatives distinctes : Wiki Loves Mother Tongue et WikiForMotherTongue. J’aimerais vraiment demander s’il serait possible d’envisager leur fusion afin de créer une équipe internationale avec des ambassadeurs francophones et anglophones. Cela permettrait d’engager de grandes communautés linguistiques et d’encourager les participants à associer leurs contributions aux langues locales des régions où ils évoluent.
Avec la force de Wikitongues, cette campagne et ses activités pourraient être propulsées encore plus loin. Ici, en RDC, nous avons connu un réel succès, impliquant même le Ministère de la Culture ainsi que la Commission nationale pour l’UNESCO. Mais je pense que sous la direction de Wikitongues, l’impact pourrait être encore plus grand. Un plaidoyer bien structuré auprès des grandes institutions internationales pourrait faire toute la différence.
L’idée de "For" dans WikiForMotherTongue s’inspire de WikiForHumanRights, qui contient quatre mots, tandis que les campagnes Wiki Loves suivent généralement un modèle en trois mots. De plus, ForMotherTongue s’aligne bien avec les thématiques des droits humains par la valorisation des langues minoritaires.
Concernant la période, nous pourrions l’étendre sur deux mois, du 15 janvier au 15 mars. Cela permettrait une flexibilité similaire à celle des campagnes comme Wiki Loves Monuments, Wiki Loves Earth, et Wiki Loves Folklore, où les organisateurs peuvent choisir un mois compris dans une période plus large. Le 15 janvier coïnciderait avec l’anniversaire de la création de Wikipédia, tandis que le 21 février, Journée internationale de la langue maternelle, resterait un point central, et le 15 mars ferait le lien avec le Mois de la contribution francophone.
Nous pourrions utiliser une seule bannière centrale pour atteindre un large public, y compris ceux qui ne sont pas directement sur nos canaux de diffusion. Comme pour d'autres campagnes, une équipe dédiée pourrait mobiliser les différentes communautés du mouvement Wikimedia.
Au départ, je pensais qu’en consacrant tout le mois de février à la contribution en langue maternelle, cela permettrait d’associer directement l’UNESCO à la campagne et d’obtenir son soutien. Cependant, adapter les noms en fonction des langues locales reste une excellente approche. Par exemple, en RDC, nous avons déjà utilisé Wiki na monɔkɔ mua bísó pour valoriser l’aspect local de la campagne.
Une équipe internationale pourrait accompagner les communautés locales dans l’organisation et l’engagement. Je propose également que l’un de nous rejoigne cette équipe, si possible, pour faire de cette initiative un véritable événement partenaire de la Wikimedia Foundation, renforçant l’inclusion et la diversité.
- How does your session relate to the event theme, Wikimania@20 – Inclusivity. Impact. Sustainability?
L’idée d’unir Wiki Loves Mother Tongue et WikiForMotherTongue sous une même initiative structurée est intéressante, notamment pour garantir un plus grand impact et une meilleure coordination à l’échelle internationale. En intégrant des ambassadeurs francophones et anglophones, nous pourrions mobiliser davantage de communautés et encourager la documentation des langues locales de manière plus efficace.
WikiForMotherTongue, à l’image de WikiForHumanRights, met l’accent sur une approche centrée sur les droits linguistiques et humains, ce qui renforce sa légitimité auprès des institutions internationales telles que l’UNESCO.
21 février : Journée internationale de la langue maternelle, point central de sensibilisation.
L’utilisation d’une bannière centrale et la constitution d’une équipe dédiée, à l’image des autres campagnes Wikimedia, sont des stratégies essentielles pour assurer une visibilité accrue et durable et pour une meilleure coordination des efforts.
Associer l’UNESCO à cette campagne serait une avancée majeure pour obtenir un soutien institutionnel.
Enfin, l’adaptabilité du nom selon les langues locales est une approche inclusive qui pourrait renforcer l’appropriation de la campagne par différentes communautés. Wiki na monɔkɔ mua bísó en est un excellent exemple pour la RDC.
- What is the experience level needed for the audience for your session?
Everyone can participate in this session
Resources
Speakers
- nixmukoko
- Nixon Mukoko dit capitainAfrika participe activement à la promotion des langues locales et à la création de pages encyclopédiques en lien avec l’Afrique et la RDC. Son engagement se traduit par l’organisation d’activités locales autour des projets Wikimédia, notamment le Mois international de la contribution en langues maternelles (WikiForMotherTongue), afin d’inciter les communautés à produire davantage de contenus éducatifs dans leurs langues.
- Wikimédien actif depuis 2017, il a formé et accompagné plusieurs contributeurs congolais, tant à Kinshasa qu’à Brazzaville, et a joué un rôle de mentor pour certains organisateurs locaux du Wikimedians of DR Congo User Group. Son expertise et son engagement lui ont permis de devenir formateur certifié du programme Lire Wikipédia en classe, administrateur sur la Wikipédia en lingála, et membre du comité régional de subventions Moyen-Orient et Afrique.
- En tant qu’organisateur d’événements et initiateur de WikiLinguila, il œuvre pour la promotion des langues africaines sur les plateformes Wikimédia. Son engagement dans la documentation et la préservation des langues minoritaires est renforcé par sa bourse obtenue auprès de Wikitongues pour la revitalisation de la langue kikɔ̂ngo. Soucieux de l’expansion des langues congolaises sur Wikipédia, il a également initié une nouvelle communauté dédiée au développement de la version linguistique de Wikipédia en Tshiluba (Luawiki), contribuant ainsi à la diversification des savoirs en ligne.
- yvesshayi
- Je suis Yves Mukengeshayi Kanyinda, connu sous le nom d'utilisateur Shayi Ngolu. Contributeur engagé sur Wikimedia depuis le 10 avril 2021, je me consacre à la valorisation et à la promotion des langues bantoues congolaises, qui, bien que largement répandues en Afrique centrale, restent encore peu numérisées.
- Je suis cofondateur de Wikilingula, une initiative visant à encourager les contributions aux projets Wikimedia en langues minoritaires. En tant qu'organisateur d'événements et administrateur du projet Wikipedia en tshiluba (actuellement en incubateur), je travaille activement à l’essor des contenus en langues locales sur les plateformes Wikimedia, contribuant ainsi à la diversité et à l’accessibilité du savoir libre.