Jump to content

2026: ವಿಕಿಮೇನಿಯಾ

From Wikimania
This page is a translated version of the page 2026:Wikimania and the translation is 81% complete.
Outdated translations are marked like this.


Wikimania 2026, the 21st Wikimedia conference, is planned to happen from 21-25 July, 2026 in Paris, France, as an in-person and online event.

Part of the gathering is the celebration of the 25th anniversary of the pioneer Wikipedias.

ವಿಷಯ

ವಿಕಿಮ್ಯಾನಿಯಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಕ್ರೀಡಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಷಯವು ಲಿಬರ್ಟೆ, ಇಕ್ವಿಟಿ, ಫಿಯಾಬಿಲಿಟಿ (ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸಮಾನತೆ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ) ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ, ಜ್ಞಾನ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸೋಣ. ಮಿಯಿಂದ|254x254px|Wikimania 2026 COT Together, let’s protect knowledge, equity and freedom.

Wikimania 2026 COT

ನಾವು ವಿಕಿಪೀಡಿಯ ರಚನೆಯಾದ 25 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೂ ಮುಕ್ತ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಜಗತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಅಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ ಸಮುದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ನಡುವೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ವಿಕಿಮೀಡಿಯನ್ನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕನಸು ಕಾಣುವಂತಹ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಜಾಗವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ವಿಕಿಮೇನಿಯಾ 2026 ಜ್ಞಾನದ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ.

ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಧ್ರುವೀಕೃತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ನೆಲೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ, ಅಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಒಮ್ಮತವನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಆನ್ಲೈನ್ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಯು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಮಾಹಿತಿ ಭೂದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಪವಾದಗಳಾಗಿವೆ. ಅವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ಸಮತೋಲನವು ನಿಯಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗಳ ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮತದ ಹುಡುಕಾಟವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.

25 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಮುದಾಯಗಳು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಪತ್ರಕರ್ತರು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವಲಂಬಿಸಬಹುದಾದ ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಒಳಿತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಉತ್ಪಾದಕ AI ಮತ್ತು ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್ಗಳು.

ಆದರೂ ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲವು ಈಗ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದೆಃ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತದ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಮತ್ತು ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಉಗ್ರಗಾಮಿ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಹೇರುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಗುಪ್ತನಾಮಗಳ ಹಿಂದಿನ ಕೊಡುಗೆದಾರರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು, ಅವರ ನಾಗರಿಕ ಗುರುತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು AI ಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತಟಸ್ಥವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಕ್ರಿಯೆಯು ಇಂದು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ. ಈ ಬೆದರಿಕೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ದತ್ತಾಂಶದ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಭಾವ, ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು, ವಿಶ್ವಕೋಶ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಾಗಲು ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ.

ಲಿಂಗ, ಮೂಲ ಅಥವಾ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ವಿಶ್ವದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಪ್ರಪಂಚದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಕನಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ನಾವು ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾಲುದಾರರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ, ಅಂತರ್ಗತ, ಬಹುಭಾಷಾ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಕಿಮೇನಿಯಾ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೂರು ಮೂಲಭೂತ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆಃ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ.

ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ

ನಮ್ಮ ಸಮ್ಮೇಳನವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವತ್ತ ಗಮನಹರಿಸುವ ಮೂಲಕ ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಗೌರವಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುವ ಚರ್ಚೆಗೆ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅತ್ಯಗತ್ಯ. ಎಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಗಳು ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿವೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿವೆ.

ನಮ್ಮ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಮತ್ತೊಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಉಚಿತ ಪರವಾನಗಿಗಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವ, ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಮತ್ತು ವಿತರಿಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ. ಈ ಪರವಾನಗಿಗಳು ಸಹಯೋಗ ಮತ್ತು ನಾವೀನ್ಯತೆಗೆ ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತವೆ. ಸುಳ್ಳುನಾಮದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಸಹ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಬೆದರಿಕೆಗಳ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಕೊಡುಗೆದಾರರ ಗುರುತನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾವು ಸಂಘದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವ-ಆಡಳಿತದ ಜೊತೆಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ವಿಷಯದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಲಭ್ಯವಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ. ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸಹ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ಸಾಧನಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ, ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳು ನಾವೀನ್ಯತೆಗೆ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಹದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಮಾನತೆ

ಸಮಾನತೆಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಸಮಾನತೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಅವರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಮಾನವಾದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.

ನಾವು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಲಭ್ಯತೆಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಸಾಮೂಹಿಕ ಜ್ಞಾನ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ನಿಜವಾದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಹಂಚಿಕೆಯ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಇದು ಮಾನವ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯೂ ಆಗಿದೆ, ಜ್ಞಾನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಬಹುಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಗತ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾತ್ರ ತಟಸ್ಥ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದಿಗೂ ಇರುವ ಪಕ್ಷಪಾತಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ

ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ವಿಷಯದ ಪರಿಶೀಲನೆ, ವಾಸ್ತವತೆ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥತೆಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮೂಲಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಾನವರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚಳುವಳಿಯಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಜಾಗತಿಕ ಮಾಹಿತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಚಳುವಳಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಾವು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಚಳವಳಿಯ ಸುಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾವು ನಾವೇ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಅಂತಿಮವಾಗಿ

ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಗ್ಗಟ್ಟು, ಬಲವಾದ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ದಾಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಕಿಮೇನಿಯಾವನ್ನು ಬಿಡಲು ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ತಟಸ್ಥ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು.

ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಹಭಾಗಿಗಳು


ಈ ಪುಟದ ಅನುವಾದಗಳು