User talk:Afek91
Liberté : freedom ou liberty ?
Salut,
Je vois que tu as initié la page 2026:Wikimania, super ! Par contre, je m'interroge sur la meilleure traduction de liberté en anglais ? Vaut-il mieux prendre freedom (plus proche de free license et des wikis) ou bien liberty (plus proche de la traduction de la devise de la France qui a inspiré le thème de la Wikimania 2026 et qui conserve la rime en y pour les trois mots) ? C'est un détail mais je suis curieux de savoir ce que tu en penses ;)
Cdlt, VIGNERON (talk) 13:51, 31 August 2025 (UTC)
- @VIGNERON Just curious; why not stick with the French word itself (i.e, liberté)? This is a word most English speakers will understand, and I don't see the need to translate. But that's me. Leaderboard (talk) 16:33, 1 September 2025 (UTC)
- Leaderboard that's also a possibility ; it's a bit weird though. It works for the theme alone but I guess it would be strange when reused inside sentences. I guess we need more point of view. Cheers, VIGNERON (talk) 20:33, 1 September 2025 (UTC)
Traduction
Bonjour, est-ce que tu peux marquer pour traduction la page Template:Wikimania 2026 header/text s'il te plait ? Une fois fait, je pourrais modifier Template:Wikimania 2026 header pour que le texte affiché soit celui de l'utilisateur, et ce de manière automatique. Pour information, je m'inspire de ce code au niveau technique. Pamputt (talk) 13:02, 8 September 2025 (UTC)
- Bonjour, tout d'abord puis-je savoir qui est dernier ce nom d'utilisateur? Je marquerai pour traduction mais je vois qu'il y a des modifications qui ont été faites et qui affectent le template. Des explications? Afek91 (talk) 15:18, 8 September 2025 (UTC)
- Bonjour, les modifications qui ont été faites dans le modèle visent à permettre la traduction de ce modèle. J'avais laissé les « span » car je ne voulais ajouter que les balises nécessaires. En ce qui me concerne, je suis principalement contributeur sur le Wiktionnaire en français, mais je suis (ou ai été) administrateur de traduction sur d'autres projets (Wikidata, Meta, par exemple). Pamputt (talk) 15:28, 8 September 2025 (UTC)
- Bonjour Afek, j'ai vu que tu avais retiré les balises « translate ». Pourquoi ? Elles allaient disparaitre de l'affichage une fois que tu aurais marqué la page pour traduction. Est-ce que je peux les remettre ? Pamputt (talk) 18:03, 8 September 2025 (UTC)
- Je suis desolée, j'étais en train de montrer le contenu. Oui biensûr tu peux les remettre. Merci pour ton aide. Afek91 (talk) 19:54, 8 September 2025 (UTC)
- Je viens de réappliquer les balises de traduction. Une fois la traduction activée, je terminerai le travail. Pamputt (talk) 21:55, 8 September 2025 (UTC)
- Tout bon normalement Afek91 (talk) 14:24, 9 September 2025 (UTC)
- Super, merci. Une fois que Template:Wikimania 2026 header/text sera traduit, ça s'affichera automatiquement pour les lecteurs et lectrices de cette langue. J'ai commencé la traduction en français pour se rendre compte. Pamputt (talk) 15:22, 9 September 2025 (UTC)
- Tout bon normalement Afek91 (talk) 14:24, 9 September 2025 (UTC)
- Je viens de réappliquer les balises de traduction. Une fois la traduction activée, je terminerai le travail. Pamputt (talk) 21:55, 8 September 2025 (UTC)
- Je suis desolée, j'étais en train de montrer le contenu. Oui biensûr tu peux les remettre. Merci pour ton aide. Afek91 (talk) 19:54, 8 September 2025 (UTC)
- Bonjour Afek, j'ai vu que tu avais retiré les balises « translate ». Pourquoi ? Elles allaient disparaitre de l'affichage une fois que tu aurais marqué la page pour traduction. Est-ce que je peux les remettre ? Pamputt (talk) 18:03, 8 September 2025 (UTC)
- Bonjour, les modifications qui ont été faites dans le modèle visent à permettre la traduction de ce modèle. J'avais laissé les « span » car je ne voulais ajouter que les balises nécessaires. En ce qui me concerne, je suis principalement contributeur sur le Wiktionnaire en français, mais je suis (ou ai été) administrateur de traduction sur d'autres projets (Wikidata, Meta, par exemple). Pamputt (talk) 15:28, 8 September 2025 (UTC)