User talk:Chqaz

Welcome

This is the perpetual wiki for each of Wikimedia's annual Wikimania conferences, where the host chapter coordinates the content in the wiki. Its purpose is to provide the information relating to forthcoming events, and to record the proceedings of previous Wikimanias.

What you need to know about this wiki:

• For how to edit a wiki, see either this general how to edit page, or the equivalent page at your language Wikipedia.
• Our expectation of the civil and considerate treatment of your fellow contributors.
• Please remember to sign your messages on talk pages by typing four tildes (~~~~).

News

• Wikimania 2024 will be a hybrid event.

翻訳参加を歓迎します。ここは主催者発表のウィキですので、主格がどう呼びかけるか、参加者をどう扱うか、ご一考願えると幸いです。

恐れ入りますが機械翻訳の出力は、必ず用語をチェックしておられるでしょうか？ ウィキメディアのaffiliate(s)を「関連会社」に置き換える選択肢はあり得ません。ウィキペディアに〈ウィキメディア用語集〉、メタにTermbase という財団職員が始めた対訳辞典がありますので、この機会に目を通してはどうでしょう。-- Omotecho (talk) 00:33, 9 July 2023 (UTC)

機械翻訳を参考にしながら翻訳しております。仰られたページはこれとこれでしょうか？ Chqaz (talk) 00:45, 9 July 2023 (UTC)

お返事に感謝します。

@Chqazさんが発見された用語一覧があったら、お手すきの時にでも教えてくださるとありがたいです。現状、以下を把握しています。

日本語版ウィキペディアの場合：

1. ご返信の2番目の「こちら」がenwpに転送されるように見えますので、「用語集」でしたら理解は一致しています。
2. その他に1件。いわゆる仲間うちの言葉（ジャーゴン）を財団内部で汎用しており、それらは上記（1）と分け、財団用語集として別置してあります。
   

その他、手前味噌ながら、この一覧がどのウィキでもご参考になると良いと感じます（きっと他にもあると思います）。

参考情報

財団の2023-2024事業年度予算（案）に提携団体における翻訳の支援が上がったので、翻訳用のグローバルな用語集づくりは今年こそ話題になると期待しています。

人類の知の共有という素晴らしい看板を掲げるのは賛成ですし、だったら、公用の用語は複数の目で、できることなら多数の母語話者が眺める。その方が視界が広いし、奥行きもぐっと増すと感じます。どうぞ今後ともよろしくお願いします。-- Omotecho (talk) 02:15, 12 July 2023 (UTC)