User talk:Chqaz
ようこそ
Welcome
This is the perpetual wiki for each of Wikimedia's annual Wikimania conferences, where the host chapter coordinates the content in the wiki. Its purpose is to provide the information relating to forthcoming events, and to record the proceedings of previous Wikimanias.
What you need to know about this wiki:
- For how to edit a wiki, see either this general how to edit page, or the equivalent page at your language Wikipedia.
- Our expectation of the civil and considerate treatment of your fellow contributors.
- Please remember to sign your messages on talk pages by typing four tildes (~~~~).
News
- Wikimania 2026 will be in Paris.
翻訳参加を歓迎します。ここは主催者発表のウィキですので、主格がどう呼びかけるか、参加者をどう扱うか、ご一考願えると幸いです。
恐れ入りますが機械翻訳の出力は、必ず用語をチェックしておられるでしょうか？ ウィキメディアのaffiliate(s)を「関連会社」に置き換える選択肢はあり得ません。ウィキペディアに〈ウィキメディア用語集〉、メタにTermbase という財団職員が始めた対訳辞典がありますので、この機会に目を通してはどうでしょう。-- Omotecho (talk) 00:33, 9 July 2023 (UTC)
- 機械翻訳を参考にしながら翻訳しております。仰られたページはこれとこれでしょうか？ Chqaz (talk) 00:45, 9 July 2023 (UTC)
- お返事に感謝します。
- @Chqazさんが発見された用語一覧があったら、お手すきの時にでも教えてくださるとありがたいです。現状、以下を把握しています。
- 日本語版ウィキペディアの場合：
- その他、手前味噌ながら、この一覧がどのウィキでもご参考になると良いと感じます（きっと他にもあると思います）。
- 参考情報
- 財団の2023-2024事業年度予算（案）に提携団体における翻訳の支援が上がったので、翻訳用のグローバルな用語集づくりは今年こそ話題になると期待しています。
- 人類の知の共有という素晴らしい看板を掲げるのは賛成ですし、だったら、公用の用語は複数の目で、できることなら多数の母語話者が眺める。その方が視界が広いし、奥行きもぐっと増すと感じます。どうぞ今後ともよろしくお願いします。-- Omotecho (talk) 02:15, 12 July 2023 (UTC)
翻訳の通知: 2025:Travel
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2025:Travelが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 22:15, 19 December 2024 (UTC)
翻訳の通知: 2025:Wikimania
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2025:Wikimaniaが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 23:12, 22 January 2025 (UTC)
翻訳の通知: 2025:Program
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2025:Programが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 14:59, 22 February 2025 (UTC)
翻訳の通知: 2025:Travel
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2025:Travelが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は高です。
To this end, we kindly ask for your support in translating the Wikimania 2025 Travel Page (https://wikimania.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Travel) into as many languages as possible. This page contains essential information for attendees, including travel tips, venue details, and guidance on navigating their journey to and around the event. Your translations will play a pivotal role in ensuring that everyone, regardless of the language they speak, feels welcomed and supported. Here’s how you can help:
Your expertise and dedication to breaking language barriers are crucial to the success of Wikimania 2025. Thank you for your valuable contributions and for being an integral part of our mission to promote knowledge-sharing globally.ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 14:13, 22 March 2025 (UTC)
翻訳の通知: 2025:Registration
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2025:Registrationが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 17:51, 27 May 2025 (UTC)
翻訳の通知: Wikimania:Reports
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりWikimania:Reportsが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
Your translation work will help ensure that these reports are available to a wider audience, fostering inclusivity and knowledge-sharing across diverse communities. Please let us know if you are available to assist with this task, and feel free to coordinate directly on the translation interface linked on the page. We greatly appreciate your time, effort, and dedication in making Wikimania resources accessible to all.
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 02:58, 3 March 2026 (UTC)
翻訳の通知: Wikimania:Future of Wikimania
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおりWikimania:Future of Wikimaniaが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
Making this content available in diverse languages will ensure that more community members can engage with and contribute to shaping the future of Wikimania. Your translation work is vital in helping us foster inclusivity, transparency, and shared ownership across the movement. Please let us know if you are available to assist, and feel free to coordinate directly on the translation interface linked on the page. We deeply appreciate your time, effort, and dedication in making Wikimania resources accessible to all.
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 03:01, 3 March 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:FAQ
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:FAQが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 17:02, 21 April 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Wikimania
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Wikimaniaが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は中です。 このページの翻訳の締め切りは 2026-05-11 です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 15:20, 8 May 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Travel
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Travelが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 09:38, 4 June 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Help desk
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Help deskが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 11:05, 4 June 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Call for Volunteers
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Call for Volunteersが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 11:52, 19 June 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Designs
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Designsが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は中です。 このページの翻訳の締め切りは 2026-07-06 です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 12:45, 1 July 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Communications
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Communicationsが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は中です。 このページの翻訳の締め切りは 2026-07-06 です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 12:47, 1 July 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Travel
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Travelが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 03:43, 9 July 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Photography policy
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Photography policyが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 10:13, 14 July 2026 (UTC)
翻訳の通知: 2026:Photography policy
こんにちは Chqaz さん、 to 日本語 on Wikimania. このメールはWikimaniaで 日本語 の翻訳者として登録されたためお届けしました。
次のとおり2026:Photography policyが翻訳対象になりました。翻訳ページへのリンクはこちらです:
このページの優先度は高です。 このページの翻訳の締め切りは 2026-07-22 です。
ぜひご協力をお願いします。皆さん翻訳者のおかげでWikimaniaが真の多言語版コミュニティとして機能しています。
購読解除または翻訳通知設定の変更はSpecial:TranslatorSignupまでお願いします。
いつもありがとうございます！ Wikimania 翻訳調整者, 10:15, 21 July 2026 (UTC)