User talk:Shirayuki

旅費補助

いつもお世話になりありがとうございます。さてご相談があったのですが、ここでよかったでしょうか。実はカンファレンスの訳語で旅費支援がよいか旅費補助がよいか迷っています。メタなどにも関係があるようですが、国際会議への出席について補助金申請という手順があり、補助を取り付けた、補助がないから行けないなどと言い習わしているのを聞いたことがあります。ただ狭い世界の表現とも感じますので、どうしたものかと思います。合わせて全体支援は全額補助、部分支援は部分補助を考えました。なお話題の置き場所でどちらか適当なページをご存知でしたら教えてください。突然失礼しました。よろしくご一考いただけると幸いです。--Omotecho (talk) 08:19, 6 March 2019 (UTC) @Omotecho:

前年の訳文をもとに今年の内容に合うように改変しただけですので詳しくありません。scholarshipは奨学金の意味合いが強く、奨学金支援、学費支援のように組み合わせて使うことが多いです。[1] 旅費支援、全額補助、部分補助、補助金の共存でもいいんじゃないですか。 --Shirayuki (talk) 11:01, 6 March 2019 (UTC)