2021:Perguntas frequentes

From Wikimania
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page 2021:FAQ and the translation is 52% complete.



Temos uma série de postagens informativas focadas na Wikimania 2021 no Diff, o blog do movimento da Wikimedia. Dê uma olhada.

Geral

O que é a Wikimania?

Wikimania é a maior conferência de pessoas ao redor do mundo que apoiam e contribuem com projetos da Wikimedia, incluindo a Wikipédia, Wikimedia Commons, Wikidata, entre outros. Mágica acontece quando wikimedistas se unem.

Qual o tema da Wikimania deste ano?

O tema para a Wikimania virtual desde ano foi inspirado no aniversário de 20 anos da Wikipédia – passado, presente e futuro. Iremos observar o passado do nosso movimento, celebrar o presente e nossas incríveis conquistas, e discutir – porque amamos conversar sobre as coisas – sobre o futuro. Assim como com a celebração de 20 anos, a Wikimedia irá focar nos humanos que avançam nossos projetos. O tema deste ano será uma ótima maneira de destacar pessoas – e seus grupos e comunidades – ao redor do movimento global.

Preciso pagar para participar da Wikimania? Devo me inscrever?

A Wikimania 2021 é completamente gratuita e realizada online. Registrar para a Wikimania permitirá que você receba informação dos organizadores, assim como acesso à plataforma Remo, o espaço virtual selecionado para a Wikimania 2021. Além de participar das sessões, Remo permite que você se conecte com os outros participantes, visite a Vila Comunitária e as Desconferências, e socialize virtualmente.

Eventbrite foi utilizado para Wikimanias anteriores, assim como para vários eventos da comunidade, sendo utilizado para realizar o processo de inscrição de participantes. Eventbrite se compromete a não vender dados para terceiros e, apesar de enviar marketing para usuários, você pode desligar marketing por email e fechar sua conta após o evento.

Já me registrei no Eventbrite. E agora?

Se você já se registrou, você deve ter recebido um email confirmando sua inscrição. A Wikimania acontecerá na plataforma virtual chamada Remo. As ligações exatas para que possa acessar a página de evento serão enviadas em um outro email – enviado no dia 9 de agosto, segunda-feira, para todos os que se inscreveram com antecipação, e aos poucos para registros posteriores.

Where will the event take place?

Aqui está um curto vídeo de como navegar pelo Remo na Wikimania 2021.

Quais são os espaços da Wikimania?

Salão de conferências - o espaço do Remo consiste de seis (6) edifícios com dez (10) andares cada. Cada edifício hospedará uma fila (um grupo de apresentações) completa com sua própria programação ao longo do dia. Edifício 1 será utilizado para o Plenário e Vila Comunitária. Edifícios 2 e 3 são locais multilíngues com apoio de interpretação simultânea. Edifícios 4 e 5 são para sessões normais, em inglês. Edifício 6 é o local para encontros e para a fila da Desconferência.

Plenário - o espaço central onde todos os palestrantes principais e eventos de entretenimento acontecerão. Quando algo estiver ocorrendo no Plenário, programação nos outros edifícios irá parar, exceto pela Desconferência.

Mesas - mesas são espaços onde você pode ter conversas de vídeo e áudio fora da programação agendada. O edifício 6 servirá exclusivamente como um espaço para networking para os participantes com opções para mesas em grupo ou privadas.

Como posso me conectar e socializar com outros participantes?

Além do Remo, a plataforma virtual, como é o caso dos eventos da Wikimedia, temos também canais do Telegram: Wikimania Geral | Wikimania Social

Onde posso achar ajuda? E se eu estiver tendo problemas técnicos?

  • Durante o evento:

Existem recursos digitais? Existe um modelo que devemos usar em nossas apresentações?

Convidamos você a visitar a página de recursos digitais da Wikimania. Use, divirta-se e compartilhe.

Alguns dos RECURSOS DIGITAIS deste ano - edite, aperte, compartilhe
Wikimania2021 video call.svg
Wikimania2021 Car travel.svg Wikimania2021 music.svg Wikimania2021 photo memories.svg

Tenho permissão para tirar fotos durante a Wikimania?

Favor não tirar fotos ou gravar sem permissão dos indivíduos envolvidos. Privacidade é de grande importância para o movimento da Wikimedia.

Técnico

O que é o Remo?

Remo é uma plataforma para eventos virtuais que permite que os participantes estejam imersos e interajam uns com os outros. O espaço Remo para a Wikimania será estruturado como uma conferência, e você poderá se mover, participar de sessões, se encontrar com amigos e colegas. Haverá vários edifícios e andares, mesas, cadeiras, quadros-branco etc. Você pode aprender mais sobre o Remo nesta postagem do Diff.

Assista a este curto vídeo (em inglês) para entender melhor como Remo funciona. A equipe da Wikimania também estará hospedando eventos de teste. Encorajamos você a participar dos eventos de teste para se familiarizar ao Remo, fazer perguntas ou apenas relaxar!

Aqui está um curto vídeo de como navegar pelo Remo na Wikimania 2021.

Plano da Wikimania 2021 no Remo
Wikimania 2021 building 1 plans.jpg
Edifício 1: Plenário + Vila Comunitária
Wikimania 2021 buildings 2-5 plans.jpg
Edifícios 2 a 5
Wikimania 2021 Unconference.jpg
Edifício 6: Desconferência + Social


Com quais dispositivos posso acessar o Remo?

Remo works across multiple devices. Laptops and desktop computers of course, and Apple or Android mobile devices. Tablets and iPads are not fully supported.

The Remo troubleshooting page answers many valuable questions around technical requirements, set up, presenting, and more.

How can I view sessions on Remo?

Once you are logged in and have access to the platform, you will be able to select your track of choice.

Once sessions start, you will not have to do anything to be able to watch the session; this will pop up for every participant that’s on the platform and you can click to join.

You can travel from one floor to another, and from one building to the next by using easily accessible and visible banners. There are 6 buildings at Wikimania 2021 and each building will have 10 floors with the same set-up. You can familiarize yourself with this year's awesome program.

I can't get into Remo. Help!

With Remo and other virtual platforms, the first thing to try is to REFRESH YOUR PAGE. You can also try re-opening Remo in a NEW WINDOW, not a new tab.

Programming in building 1, i.e. the plenary sessions, will be broadcasted across all buildings (except building 6, Unconference). If you are not able to get into building 1, please try buildings 2, 3, 4, or 5.

Por quê Remo?

Como organizadores, tivemos que equilibrar a prioridade de utilizar um software livre de código aberto com a necessidade de garantir uma plataforma segura, acolhedora, multilíngue, interativa e fácil de utilizar. Onde não foi possível utilizar software livre de código aberto, nos certificamos da proteção da privacidade e dados de nossos participantes através de negociações com as empresas.

Levamos em consideração as necessidades de áudio e vídeo, chat, P&R, enquetes, quadros-branco, apoio técnico, e funções para apresentações. Ao mesmo tempo, tivemos que garantir que teríamos suporte a participação multilíngue, um requisito cada vez mais importante para eventos da Wikimedia.

Remo foi utilizado durante a Hackatona 2020, tendo funcionado muito bem, e recebido críticas positivas dos participantes.

How do I move between buildings?

On the top left corner on your screen, click on the menu button or the 3 horizontal lines. Click Joined Events. You will be warned that you are leaving the event. Accept. Then select the building you want to go to. You can also look under My Events if this option is available to you. If this does not work, please go to the program on Meta, and click on the Join On Remo for the appropriate building.

How do I move in between tables?

Double click on a table to join it. There is a max of 6 people per table.

How do I move between floors?

Use the “elevator” option to the left hand side of your screen.

How do I find another participant?

In the chat function (at the bottom of your screen during conversation mode and to the right of the presentations in presentation mode), use the search bar to search their name. You can then chat and ask where they are within the event.

How do I share my screen? (This is how you share your poster)

Select ‘Share Screen‘ in your controls at the bottom of the screen. You then have three options:

  1. Share your entire screen: this is everything on your screen, including any notifications that occur
  2. Share an application window: such as PowerPoint or Keynote
  3. Share a tab: you can select a specific tab within your browser

Select one of the 3 options, then click on the image that you want to share. Once you do, ‘Share‘ at the bottom right will turn blue and you can click on it. Your screen will be shared. To stop, select ‘Stop Sharing‘ at the bottom of your screen.

Tip: If you want to be able to see the powerpoint window AND Remo at the same time, go to “Slide Show” then “Set Up Show” and then choose “Browsed by an individual (window)”.

How do I access different language options?

See the language support page.

عَرَبِيّ‎ | 漢語 | English | Français | Deutsch | Pусский | Español

Please follow the instructions in the Interactio guide available in Arabic, Chinese, English, French, German, Russian, and Spanish (see Diff). Here is a summary:

  • You must mute Remo on your computer - via Volume Mixer or by going through Remo's sound settings and muting output volumen. Open app.interactio.io in a new window and use the code Wikimania2021
  • Open a new window (NOT a new tab) and go to app.interactio.io, use the code Wikimania2021
  • Select your language, enjoy
  • For mobile, you need to download the Interactio App on Android or iOS

How will Etherpads work for Wikimania 2021? How will Q&A work during my session?

Each presenter should have received a link to Streamyard and Etherpad for their sessions.

Every session has a dedicated Etherpad with a pre-made slug where Q&A + general help volunteers, production managers, and / or session participants can post questions from Remo participants and share with presenters on Streamyard.

It's not a perfect model, but Streamyard allows us to coordinate with speakers behind the scenes, share media, and ensure a smooth stream. Remo allows participants to engage almost like in real life. For the moment, there is no easy way to go between the two and for participants on Remo to ask speakers questions, this has to be done manually and at Wikimania 2021, we are doing it the wiki way on Etherpad.

Programação

What are the event times? What is this year's program like?

The program schedule will have rotating time zone blocks over the five days of the event to facilitate a global participation. Read more about our approach on this Diff blog post.

Wikimania starts with a 24-hour Hackathon on August 13, 2021 – to ensure this portion of the event is accessible to all participants wherever they may be.

The opening of Wikimania will be on Saturday Aug 14, kicking off the official program. There will be more live content during the weekend than during the weekdays. Don't forget to browse the great selection of on-demand content from contributors around the world. Finally, we also have designed a virtual Unconference space - to give community full control of hosting sessions at Wikimania. Unconference allows you to use any type of session format that works for your topic. Unconference tables are available for sign up and can sit up to 20 individuals.

Terá transmissão ao vivo? Onde mais posso participar da Wikimania?

Outside of Remo, most sessions will also be streamed on YouTube:

Todas as sessões serão arquivadas e disponibilizadas no Wikimedia Commons por volta de setembro. Se você gostaria de ajudar com o arquivamento das sessões da Wikimania no Commons, estamos procurando por voluntários. Por favor, marque seu interesse na wiki da Wikimania.

Quais os tipos de sessões oferecidas na Wikimania?

Favor verificar nossa programação diária excepcional. Através de um processo revisado por pares e direcionado pela comunidade, sessões dos grupos do movimento e afiliados e de indivíduos (ou grupos de indivíduos) foram aceitos para a primeira Wikimania virtual. Haverá tanto sessões ao vivo quando pré-gravadas, com planos para vários conteúdos sob demanda, levando em conta os fusos horários ao redor do mundo e agendas dos participantes.

Em quais idiomas a Wikimania estará disponível? Como a Wikimania está se tornando mais acessível?

Pela primeira vez em uma Wikimania – todas as sessões nos edifícios 1 (plenário), 2 e 3 terão tradução simultânea para árabe, chinês, inglês, francês, alemão, russo e espanhol. Please refer to this Diff post and follow the instructions for accessing Interactio on your computer or mobile.

Também iremos disponibilizar legendas em inglês para todas as sessões pré-gravadas e ao vivo pelo YouTube. Todas as sessões estarão disponíveis sob demanda no canal do YouTube da Wikimania com legendas automáticas em múltiplas línguas.

If I am a session host / facilitator / moderator, what do I do?

Before your session, please create your session page in the program. Every session already has an easy to fill template with instructions and a designated Etherpad. Create the session page and make sure the header template has as much info as possible - especially date and time - and an etherpad will be linked to your page.

Sessions will be coordinated behind the scenes on Streamyard and ever session lead must've already received a Streamyard link from the organizers. If you have not or if you have any other questions or issues about your session, please visit the Help page or instantly get in touch with the organizers on Telegram.

How do I join Unconference?

Unconference is happening in BUILDING 6 and is meant to be a casual, community-led space. There will be a link available to building 6 at all times. You will be able to click that link and join a specific table, go between different floors using the virtual elevator. The Unconference space will have many tables. Each one of those tables will represent aun unconference session. The maximum number of participants at a unconference table is 20. Double click on a table to join it.

O que é uma hackatona?

A hackatona deste ano será um evento remoto organizado de maneira a oferecer um espaço onde a comunidade técnica possa se reunir e introduzir novas pessoas que gostariam de participar no desenvolvimento da MediaWiki, áreas técnicas e de várias outras áreas do ecosistema técnico da Wikimedia. A hackatona da Wikimania 2021 acontecerá no primeiro dia, 13 de agosto, a partir das 5:00 UTC e irá durar 24 horas. Com uma agenda aberta e um formato simples e auto-organizado, o dia da hackatona é a oportunidade perfeita para tentar novos projetos, formatos ou reunir pessoas e começar a trabalhar em uma nova ideia.

A hackatona está aberta a todos, incluindo pessoas sem conhecimento prévio das áreas técnicas e desenvolvimento para Wikimedia. O espaço principal para buscar ajuda serão os canais sociais, especialmente o grupo do Telegram para novatos. Link to Telegram.

Help and Safety

How do I seek technical assistance?

See the Remo help documents linked on this page or click the orange "help" button inside Remo. If you are a speaker: please consult the directions you were emailed carefully, and contact your speaker contact with any questions.

  • During the event
    • Technical support helpdesk (Problems with the Remo platform): Remo Helpdesk
    • On Telegram
    • OT/WMF Helpdesk throughout the event schedule

Onde devo ir em busca de ajuda?

Ver também: 2021:Ajuda

Dentro da plataforma Remo, existem dois botões de ajuda: um vermelho chamado "Ajuda! Segurança" e um laranja chamado "Ajuda".

File:Helpbutton wikimania21 remo.png
Botão de ajuda do Remo para ajuda generalizada
File:Safetyhelpbutton wikimania21 remo.png
Botão de ajuda do Remo para problemas relacionados a segurança e comportamento
  • Se você precisa de ajuda generalizada, tal como assistência com o programa ou outra tecnologia, favor apertar no botão de "ajuda" laranja, que irá direcionar você até o grupo do Telegram para ajuda ao vivo.
  • Se você precisa de ajuda relacionada ao comportamento de outro participante, na plataforma Remo você pode apertar no botão vermelho "Ajuda! Segurança" para ser levado a um grupo de segurança e confiança confidencial, onde você pode relatar sobre o problema. Favor relatar qualquer violação da política de espaço amigável lá. Você pode também entrar diretamente no grupo do Telegram. Se você não pode ou quer utilizar o Telegram, você pode enviar as informações para o email na página de contato.

Para ajuda com problemas técnicos, você pode também verificar a documentação técnica nesta página. Para perguntas gerais sem urgência, você pode também deixar uma mensagem na central de ajuda.